vendredi, mars 28, 2008

CiNE MARS : QUAND TU DESCENDRAS DU CiEL

Série « Vivre ensemble »

en réponse au thème du 10ème Printemps des Poètes « Eloge de l'Autre »


31 Mars | Maret : 15.00

2 Avril | April : 19.00

QUAND TU DESCENDRAS DU CIEL

Eric Guirado | 2003 | 93 min | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

Avec sa mère, Jérôme maintient difficilement en vie l’exploitation familiale. Alors un matin il part en ville chercher du travail, un mois ou deux, pour ramener un peu d’argent.

Jérôme dan ibunya berjuang untuk menjalankan usaha keluarga. Kemudian suatu pagi dia pergi mencari pekerjaan ke kota, satu atau dua bulan, untuk membawa pulang sedikit uang.

+

En raison du Festival Film Français (17-18 avril 2008) et du Q! Film Festival (21-26 avril 2008), il n’y aura pas de CinéLIP en avril 2008.

Dalam rangka Festival Film Prancis (17-18 April 2008) dan Q! Film Festival (21-26 April 2008), CinéLIP bulan April 2008 ditiadakan.


vendredi, mars 21, 2008

SEMiNAR & PUBLiC LECTURE : PiERRE BOURDiEU


Menentukan Lokasi Perjuangan Sosial,

Melalui Reformasi Pendidikan di Indonesia

(Refleksi Kritis gagasan « Fields of struggle »,

Pierre Bourdieu)

Seminar & Public lecture : GRATIS

24 Maret 2008 : 9.00

UGM (Fakultas Ilmu Sosial dan Politik, Jurusan Sosiologi)

Seminar sekitar Pierre Bourdieu

Pendidikan dan Alternatif Kebudayaan

oleh M Nurkhoiron, MA (Direktur Desantaran Cultural Studies)

Refleksi sistem pendidikan di Indonesia pasca reformasi

oleh Dr Nico Warouw (Dosen Antropologi UGM)

Moderator: Arie Setyaningrum, MA (Dosen Sosiologi UGM)

25 Maret 2008 : 15.00

LIP auditorium (Jl Sagan 3)

Public lecture tentang Pierre Bourdieu

Pendidikan dan Multiculturalisme di Indonesia

oleh Dr Haryatmoko SJ (Dosen Pascasarjana UI)

Gagasan Multiculturalisme dan Refleksi Pendidikan di Indonesia

oleh Dr Zuly Qodir (Direktur LSIP)

Moderator: Arie Setyaningrum, MA (Dosen Sosiologi UGM)


CiNE MARS : VOiSiNS VOiSiNES

Série « Vivre ensemble »

en réponse au thème du 10ème Printemps des Poètes « Eloge de l'Autre »


24 Mars | Maret : 15.00

26 Mars | Maret : 19.00

VOISINS VOISINES

Malik Chibane | 2005 | 86 min | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

En banlieue Parisienne, les habitants de la résidence Mozart, ex HLM privatisée, accueillent leur nouveau gardien, paco et un nouveau co-propriétaire rappeur.

Le rappeur, en manque d’inspiration, n’a plus que trois jours pour écrire ses textes, sinon adieu l’avance de la maison de disque…

Di daerah pinggiran kota Paris, penduduk pemukiman mewah Mozart, sebuah wilayah bekas perumahan rakyat yang diprivatisasi, mendapat penjaga baru, Paco dan tetangga baru, seorang rapper.

Sang rapper yang kehabisan inspirasi, hanya punya tiga hari untuk menuliskan liriknya. Jika tidak, dia tidak akan mendapatkan promosi dari perusahaan rekaman…

mardi, mars 18, 2008

WORKSHOP INTERNATiONAL : CONTEMPORARY DANCE IN ASiA

WORKSHOP

Contemporary Dance in Asia :

Mapping out a discourse

27 – 29 March 2008

Ruang Driyarkara, Gedung Pusat

Universitas Sanata Dharma

Jl. Affandi – Mrican

Yogyakarta 55281

Further information:

www.dance.kunci.or.id

vendredi, mars 14, 2008

FRANCOPHONiE | FRANCOASiE

FRANCOPHONIE | FRANCOASIE

17-22 Mars | Maret 2008

semaine de la langue française

(Rencontre avec les 10 mots)

et Journée de la Francophonie

Pekan bahasa Prancis (Pertemuan dengan 10 kata) dan Hari Francophonie

LIP + LIP café

19 mars | Maret 2008 : 14.00

Spécial Vietnam

LIP auditorium

Le Vietnam est l’un des trois pays asiatiques faisant partie de l’Organisation Internationale de la Francophonie, avec le Laos et le Cambodge. En 1997 Hanoi fut la première ville asiatique à accueillir le Sommet de la Francophonie, qui vit la création du Poste de Secrétaire Général.

Le Vietnam sera le pays à l’honneur cette année avec des présentations organisées par les étudiants d’UNY et UGM à partir des livres, films et documentaires disponibles à la médiathèque du LIP.

Le défi sera aussi pour les étudiants motivés d’utiliser les 10 mots de la rencontre dans le cadre de la semaine de la langue française : visage, toi, s’attabler, tact, palabre, jubilatoire, boussole, rhizome, apprivoiser, passerelle.

Vietnam adalah salah satu negara di Asia yang menjadi bagian dari Organisasi Francophonie Internasional dengan Laos dan Kamboja. Tahun 1997 Hanoi adalah kota pertama di Asia yang mengadakan Pertemuan Tingkat Tinggi Francophonie dan pada saat itu diresmikan Jabatan Sekretaris Jendral.

Tahun ini Vietnam akan menjadi negara kehormatan dalam presentasi yang diadakan oleh mahasiswa UNY dan UGM melalui buku, film dan dokumenter yang tersedia di mediatek LIP.

Ada juga tantangan bagi mahasiswa untuk menggunakan 10 kata pertemuan dalam rangka pekan bahasa Prancis : visage, toi, s’attabler, tact, palabre, jubilatoire, boussole, rhizome, apprivoiser, passerelle.

La semaine de la langue française et la journée de la Francophonie finalement vous titilleront les papilles avec des mets spéciaux francophonie au café du LIP : nems et café vietnamien, couscous du Maroc, pancakes du Canada, chocolats belges…

Pada akhirnya, Pekan bahasa Prancis dan Hari Francophonie akan menggelitik lidah Anda dengan hidangan-hidangan spesial yang bernuansa Francophonie di kafe LIP : ada lumpia dan kopi Vietnam, kuskus Maroko, pancake Canada, coklat Belgia, dll.

Sites internet | Situs-situs Internet

www.francophonie.org

www.dglf.culture.gouv.fr

jeudi, mars 13, 2008

CHAMBER MUSiC SERiES INDONESiA 2008

Chamber Music Series Indonesia 2008

Presented by Cantus Music Centre and supported by Erasmus Huis

LIP auditorium

Monday March 17. 2008 : 19:30

ELLEN CORVER (piano)

Program: Four parts from Makrokosmos I by George Crumb; Selection of short pieces for piano solo by Michael Amara; George took the wrong plane by Jan Rokus van Roosendael;

Klavierstück XII by Stockhausen

LIP auditorium

Tuesday March 18. 2008 : 19:30

The Nightingale by Theo Loevendie, dramatized by Slamet Gundono on text by Hans Christian Andersen. Soloists: Slamet Gundono, Sitok Srengenge

DCME conducted by Ruud van Eeten; Leader: Raymond Vievermanns

Soloists: Slamet Gundono (puppetry), Sitok Srengenge (narration)

Program: The Amazing Adventures of Baron von Münchhausen by Roderik de Man, text by Godfried Bomans; soloist: Sitok Srengenge; Kutang by Slamet A. Sjukur; - intermission –

INSTITUT SENI INDONESIA (ISI)

Wednesday March 19. 2008 : 19:30

FINAL WORKSHOP CONCERT by DCME & participants of workshops. Program: to be announced.

Free entrance for the three events
(until lasts. First come, first basis)

mercredi, mars 12, 2008

PRiNTEMPS DES POETES 2008

10é Printemps des Poètes / Musim Semi Para Penyair ke-10 / 2008



L'Autre / The Other / Yang Lain / Liyan

"Perayaan atas Perjumpaan dengan Yang Lain"

Printemps des Poètes, atau Musim Semi Para Penyair, adalah event internasional tahunan, yang pertama kali diadakan di Prancis, dan digelar setiap bulan Maret, sebagai sebuah usaha untuk mempromosikan puisi dengan segala cara dan berbagai macam bentuk; dari sebuah bacaan ke bentuk musik dan video, dari ruang kelas ke jalanan dan café, dari puisi tradisional ke generasi muda… dengan satu tujuan: membuat puisi lebih terakses secara maksimal kepada publik sambil meruntuhkan batas-batas bahasa dan bentuk-bentuk kesenian yang membatasi ruang gerak puisi itu sendiri.

Pada musim semi 2007, di Yogyakarta, hip-hop digunakan sebagai kereta angkut untuk puisi-puisi Indonesia yang terbentang dari abad 18 hingga puisi kontemporer. Proyek ini dinamakan Poetry Battle yang dikerjakan oleh Jogja Hip Hop Foundation dengan hasil akhir sebuah album kompilasi. Album Poetry Battle lebih ditujukan sebagai semacam dokumentasi atas peristiwa yang unik dan langka, dan mungkin baru pertama kali terjadi di Indonesia; ketika anak-anak muda dari komunitas hip hop bertemu dengan para penyair dengan segala pertentangan attitude, fashion, pemikiran, hingga ideologi… Selalu ada kemungkinan baru asal kita selalu mau membuka pikiran.

Tema ini memangkat isu perbedaan; baik itu identitas sosial dan kultural, ideologi, ras, dan agama, sebagai sebuah usaha untuk mengkampanyekan toleransi dan penghargaan atas perbedaan tersebut. Sebuah perayaan atas perjumpaan terhadap 'yang lain'; sesama manusia.

Acara Bulan Puisi 2008

  1. Poetry Battle 2 / Jogja Hip Hop Foundation

Tanggal : Sabtu, 15 Maret 2008

Jam : 19:30 s/d 23:00

Tempat : Jogja National Museum

LINE UP:

DPMB, Dubyouth, Gangsta Lovin, Gatholoco, Jahanam, Kill the Dj, Kontra, MC Sabda, Robot Goblok, Rotra, Saxied, Trio Gudel, DJ Vincent, DJ Yudistira, Zapatista

POETRY READING:

Butet Kartaredjasa, Garin Nugroho, Hanung Bramantyo, Happy Salma, Iwa K, Landung Simatupang, Ria Irawan, Rieke Diah Pitaloka, Yudi Ahmad Tajudin

  1. Pameran Drawing

The Other / Orang Lain / Wong Liyo

Tanggal : 16 – 26 Maret 2008

Pembukaan : 16 Maret 2008 Pukul 20:00

Tempat : Bentara Budaya Yogyakarta

OPENING ACT:

Akapela Mataraman, Den Baguse Ngarso, Hadi Orgen Tunggal, Jahanam, Kill The DJ, Rotra, Soimah Pancawati, DJ Vanda

PESERTA PAMERAN:

Agung Kurniawan, Agus Yulianto, Arahmaiani, Bambang Herras, Bambang Pramudyanto, Bambang "Toko" Witjaksono, David Armi Putra, Deni Junaedi, Dyan Anggraini, Eddy Sulistyo, Hadi Soesanto, Ismail, Ivan Sagito, Ivan Yulianto, Iwan Effendi, Januri, Laksmi Shitaresmi, Melodia, Riduan, Robi Fathoni, Susilo Budi Purwanto, Teguh Wiyatno, Terra Bajraghosa, Wara Anindyah, Wedhar Riyadi

Diselenggarakan oleh:

Lembaga Indonesia Prancis (LIP/CCF) Yogyakarta

Bentara Budaya Yogyakarta

Jogja Hip Hop Foundation

Media Center:

Indie 081328773253

CiNE MARS : OUBLiER CHEYENNE

Série « Vivre ensemble »

en réponse au thème du 10ème Printemps des Poètes « Eloge de l'Autre »



19 Mars | Maret : 19.00

(une seule projection ! | Hanya satu kali pemutaran)

OUBLIER CHEYENNE

Valérie Minetto | 2006 | 86 min | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

Cheyenne, jeune journaliste en fin de droits, décide de quitter Paris pour mener une vie marginale à la campagne. Elle laisse derrière elle la femme qu’elle aime, Sonia, prof de physique-chimie dans un lycée Parisien, qui fait tout ce qu’elle peut pour l’oublier …mais ça n’est pas facile.

Cheyenne, jurnalis muda yang tunjangannya akan berakhir, memutuskan meninggalkan Paris untuk hidup di desa. Dia meninggalkan wanita yang dicintainya, Sonia, seorang guru fisika kimia di sebuah SMA Paris yang berusaha melupakannya… namun itu tidak mudah.


lundi, mars 10, 2008

CiNE : ZiM AND CO

Série « Vivre ensemble »

en réponse au thème du 10ème Printemps des Poètes « Eloge de l'Autre »

10 Mars | Maret : 15.00

12 Mars | Maret : 19.00

ZIM AND CO

Pierre Jolivet | 2005 | 86 min | français avec sous-titres en anglais | Bahasa Prancis dengan teks Inggris

Après un banal accident de scooter, Zim, 20 ans, doit trouver un vrai travail s'il veut éviter la prison. Il n'est pas fainéant, Zim, et il se précipite sur les petites annonces. Mais pour le seul emploi qu'il trouve, il lui faut, dans dix jours, une voiture …et le permis!

Setelah kecelakaan skuter biasa, Zim, 20 tahun, harus mencari kerja sungguhan untuk menghindari penjara. Zim bukanlah pemalas dan dia segera mencari lowongan kerja di koran. Namun satu-satunya pekerjaan yang dia temukan, harus dimulai dalam 10 hari, memerlukan sebuah mobil… dan SIM!

mardi, mars 04, 2008

PRINTEMPS DES POETES 2008

10ème Printemps des Poètes



Eloge de l’autre

Menghargai orang lain




Vendredi | Jumat 14 mars | Maret – 14.00

(Auditorium LIP)

>>> Concours de lectures de poèmes (catégorie lycéens)

+ suprises

Lomba baca puisi (kategori pelajar SMA)

+ banyak kejutan


Samedi | Sabtu 15 Mars | Maret – 20.00

(Jogja National Museum/

Ex Kampus ASRI)

>>> Poetry Battle 2 (hip hop)


Dimanche | Minggu 16 Mars | Maret – 19.30

(Bentara Budaya galery)

>>> Exposition | Pameran:

L’autre/The other/Yang Lain/Liyan

(Jusqu’au 26 mars | Sampai 26 Maret 2008)