samedi, janvier 27, 2007

Get it (w)all!



Get it (w)all!

Agathe de Bailliencourt (France)
Arie Dyanto (Yogyakarta) + Love Hate Love, Deka, Tatsoy, Codit, Wedhar, Hahan, Iyok, Terra
Gustaff Harriman (Bandung)
Wormo Toter (Jakarta)

Tenter de marquer la convergence de deux voyages créatifs qui s’opposent où les approches artistiques seront échangées dans un espace commun. Ce projet est conçu pour offrir un espace aux possibilités qui naîtront de la rencontre entre des artistes qui ont l’habitude de travailler dans un studio et ceux qui oeuvrent dans les rues, par le biais d’une approche de travail collaboratif.
Mencoba menandai sebuah titik pertemuan dari dua perjalanan kreatif yang saling berseberangan dimana perilaku berkesenian akan dipertukarkan dalam satu ruang bersama. Project ini digagas untuk memberi ruang kepada kemungkinan yang akan muncul ketika seniman yang biasa bekerja di dalam studio akan dipertemukan dengan seniman yang berkarya di jalanan lewat pendekatan kerja kolaboratif.


LIP auditorium & galerie: happening: samedi 3 février 2007: discussion à 16 heures et vernissage à 19 heures Sabtu 3 Februari 2007: diskusi pada pukul 16.00 dan pembukaan pukul 19.00
L’exposition sera ouverte du 5 au 16 février 2007 (lundi au vendredi de 10 heures à 19 heures) Pameran akan dibuka dari 5 sampai 18 Februari 2007 (Senin sampai Jumat dari pukul 10.00 sampai 19.00)

Soutien du CCF de Jakarta et du CCF de Bandung Dukungan dari CCF Jakarta dan CCF Bandung
Le projet de collaboration continuera à Bandung et Jakarta fin 2007 et début 2008 Proyek kolaborasi akan dilanjutkan di Bandung dan Jakarta akhir 2007 dan awal 2008.

jeudi, janvier 25, 2007

Ciné janvier : CLEAN


le lundi 29 janvier 2007 à 15h00
le mercredi 31 janvier 2007 à 19h00
Clean / Olivier Assayas / 110 min / 2005 / Français/Anglais/Chinois / bahasa Prancis/bahasa Inggris/bahasa Mandarin

Emily, après avoir purgé une peine de prison pour possession de drogues, retourne à Paris pour se « purifier » de son passé et retrouver la garde de son fils laissé à ses beaux parents. (Prix de la meilleure actrice pour Maggie Cheung au Festival du Film de Cannes 2005)

Setelah terbebas dari hukuman penjara karena memiliki narkoba, Emily kembali ke Paris untuk « mensucikan diri » dari masa lalunya dan mendapatkan kembali hak asuh putranya yang ditinggalkan pada mertuanya. (Penghargaan aktris terbaik bagi Maggie Cheung pada Festival Film Cannes 2005)

lundi, janvier 22, 2007

Théàtre: MALAM JAHANAM - TEATER GARASI



Malam Jahanam / La nuit maudite
karya / de Motinggo Boesje
Sutradara / Metteur en scène : Joned Suryamoko
LIP auditorium : Jumat 26 & Sabtu 27 Januari / vendredi le 26 & samedi le 27 janvier - 20.00 (7500 IDR)


Mat Kontan yang sombong dan mandul menemukan malam paling jahanam dalam hidupnya. Beo mati, anak kesayangannya ternyata hasil hubungan gelap Paidjah istrinya dengan tetangga depan rumahnya, Soleman. Sayang, sebelum dendam terbalas Soleman sudah melarikan diri dan anaknya yang sakit terlanjur mati!

Mat Kontan, un homme orgueilleux et stérile, passe la nuit la plus maudite de sa vie. Son perroquet est mort, son enfant chéri est apparemment le fruit d’une relation secrète de Paidjah, sa femme, avec Soleman, son voisin d’en face. Malheureusement, avant qu’il ne puisse se venger, Soleman s’est enfui et son enfant malade est mort!

Cinéma: LONG ROAD TO HEAVEN


Long Road to Heaven
Réalisateur / Sutradara: Enison Sinaro
Producteurs / Produser : Nia Dinata & Constantin Papadimitriou
100 min / 2007
LIP auditorium: projection spéciale (sur invitation seulement): jeudi 25 janvier 2007 – 15.30 heures / penayangan spesial (hanya untuk undangan) : Kamis 25 Januari 2007 – 15.30

L’attentat d’octobre 2002 à Bali a bouleversé l’interaction dynamique et paisible de l’île construite autour de l’harmonie des peuples, des cultures, des religions ou des confessions variés. Hannah Catrelle, une Américaine, Liz Thompson, une journaliste australienne, Haji Ismail, une figure musulmane locale, et Wayan Driya, un Balinais, vont tous les quatre voir leurs vies se croiser pour faire face à la tragédie et au traumatisme, en essayant d’en tirer une leçon d’espoir pour leur propre survie.

Tragedi bom Oktober 2002 mengguncang interaksi secara dinamis dan damai di Bali yang terdiri dari beragam bangsa, budaya, juga berbagai agama maupun kepercayaan. Hannah Catrelle, warga Amerika Serikat; Liz Thompson, wartawan Australia; Haji Ismail, tokoh muslim setempat; dan Wayan Driya, orang Bali; keempatnya bersinggungan dalam jalan kehidupan yang mempertemukan mereka untuk menghadapi tragedi dan trauma, mengambil makna dari tragedi tersebut dan melanjutkan hidup.

Nia Dinata a débuté sa carrière comme réalisatrice du film Ca Bau Kan (2002) où elle a été nommée en 2002 « Meilleur Espoir réalisateur » au Festival du film d’Asie Pacifique de Séoul (Corée du Sud). Le deuxième film qu’elle a réalisé en 2003, Arisan ! a fait partie de la sélection officielle du Festival du film International des Femmes de Créteil (France). Son troisième film, Berbagi Suami (2006), une co-production avec WallWorks de France, a reçu le soutien du Ministère des Affaires Etrangères français et du Fonds Sud pour participer au ‘market screening’ à Cannes en 2006. Dans le Festival du film d’Asie de Lyon en 2006, Berbagi Suami a remporté le Prix d’Argent et le Prix du film favori du Public. Nia est aussi productrice des films Biola Tak Berdawai, Janji Joni, et maintenant de Long Road To Heaven qui va être présenté en avant première le 25 janvier 2007.

Nia Dinata memulai karir sebagai sutradara lewat film Ca Bau Kan (2002) dimana ia mendapat penghargaan "Best Promising New Director" di Asia Pacific Film Festival, Seoul, Korea Selatan 2002. Film ke-2 Arisan! (2003) yang disutradarainya masuk official selection Creteil Women International Film Festival. Film Nia ke-3 Berbagi Suami (2006), co-production dengan WallWorks Perancis, dibiayai oleh Kementrian Luar Negeri Perancis dan Cinema du Sud untuk ikut dalam market screening di Cannes 2006. Dalam ajang Lyon Asian Film Festival 2006 Berbagi Suami meraih Silver Awards dan Most Favorite Film. Nia juga bertindak sebagai produser di film Biola Tak Berdawai, Janji Joni, dan sekarang ini Long Road To Heaven yang akan dirilis 25 Januari 2007.

mercredi, janvier 17, 2007

Ciné janvier : LE PAPILLON


le lundi 22 janvier 2007 à 15.00
le mercredi 24 janvier 2007 à 19.00

Le papillon / Philippe Muyl / 80 min / 2004 / Français avec sous titres en anglais / Bahasa Prancis dengan teks bahasa Inggris

Julien est un vieux collectionneur de papillons. Sa vie calme et tranquille va être bousculée par la petite Elsa qui va le suivre dans un périple en montagne, à la recherche du papillon Isabelle. Une belle histoire qui vous réconcilie tout simplement avec la vie.

Julien adalah seorang tua kolektor kupu-kupu. Hidupnya yang tenang dan sunyi akan segera diramaikan oleh si mungil Elsa yang akan mengikutinya dalam sebuah ekspedisi ke gunung, untuk mencari kupu-kupu Isabelle. Sebuah kisah indah yang secara sederhana mendamaikan anda dengan kehidupan.

vendredi, janvier 12, 2007

Ciné janvier : TOUTE LA BEAUTE DU MONDE


le lundi 15 janvier 2007 à 15.00
le mercredi 17 janvier 2007 à 19.00

Toute la beauté du monde / Marc Esposito / 99 min / 2006 / Français avec sous titres en français / bahasa Prancis dengan teks bahasa Prancis

L'histoire d'un couple : Franck et Tina. Il l'aime, mais elle ne peut pas l'aimer : l'homme de sa vie vient de mourir, elle est en pleine dépression. Lors d'un voyage à Bali où Tina tente de reprendre goût à la vie, Franck s'impose en douceur comme un guide, un compagnon de voyage, bientôt comme un ami...

Kisah tentang pasangan Franck dan Tina. Franck mencintai Tina, tapi Tina tidak bisa mencintainya : pria dalam hidupnya baru saja meninggal, ia tengah depresi. Dalam sebuah perjalanan ke Bali, Tina tergoda untuk kembali menikmati hidup, Franck hadir pelan-pelan, sebagai seorang pemandu, seorang teman seperjalanan, tak lama, sebagai seorang kekasih...

mercredi, janvier 10, 2007

Musik Klasik: A JOURNEY TO THE EAST

A Journey to the East - A Horn Concert
LIP auditorium: Jumat 19 Januari / vendredi 19 janvier 2007 / 19:30
Tiket / tickets: Rp 20.000


Tiga musisi dari Eropa akan datang ke Yogyakarta dalam kunjungan pertama mereka ke Indonesia.
Piotr Zuk (Polandia) adalah lulusan University of Arts Berlin dan berguru pada Prof. Elena Lapitskaja. Magdalena Kostrzewska (Polandia) belajar pada Prof. Tomaszewski di University of Arts Berlin dan pernah memenangkan berbagai kompetisi biola internasional di Polandia dan Cekoslowakia.
Claudius Müller lahir pada 1983 di Jerman. Ia adalah pemenang berbagai kompetisi Horn di Jerman dan Italia, dan pernah menjadi solis untuk beberapa orkestra di Jerman serta menerima beasiswa dari Jürgen Ponto Foundation.

Mereka akan membawakan karya-karya dari Sinigaglia, von Wilm, Prokofiev, dan Brahms. Informasi dapat diperoleh melalui nomor telepon 0812-23 79 243. Tiket Rp 20.000 dapat dibeli langsung di LIP.

Trois musiciens d’Europe vont venir jouer à Yogyakarta en janvier 2007 pour leur première visite en Indonésie.
Piotr Zuk (Pologne) est diplômé de l’Université des Arts de Berlin avec pour professeur, Elena Lapitskaja. Magdalena Kostrzewska (Pologne) était étudiante du Professeur Tomaszewski à l’Université des Arts de Berlin. Elle a gagné différentes compétitions internationales de violon en Pologne et en République Tchèque.
Claudius Müller est né en 1983 en Allemagne. Il a été lauréat des plusieurs compétitions de cor en Allemagne et en Italie, et a été solo pour des orchestres en Allemagne. Il a reçu une bourse de la Fondation Jürgen Ponto.

Ces trois musiciens vont jouer des œuvres de Sinigaglia, Von Wilm, Prokofiev, et Brahms. Pour plus d’informations, contactez : 0812-23 79 243. Prix des tickets: IDR 20.000. A vendre au LIP.

samedi, janvier 06, 2007

Théàtre: DOMBA-DOMBA REVOLUSI - teater GARASI


Domba-Domba Revolusi / Les moutons de révolution
Karya / de B. Soelarto
Sutradara / Metteur en scène: Gunawan Maryanto
LIP auditorium : Kamis 11 & Jumat 12 Januari / jeudi le 11 & vendredi le 12 janvier - 20.00
Tiket: Rp 7.500

1948. Dalam sebuah losmen di sebuah kota yang mati, 5 orang terperangkap tak bisa ke mana-mana. Mereka adalah pemilik losmen, seniman, petualang, politikus, dan pedagang. Dan sebuah drama berlangsung, perihal: kepahlawanan dan kepengecutan, revolusi dan cinta.

1948. 5 personnes sont bloquées dans une pension dans une ville abandonnée, sans pouvoir aller nulle part : le propriétaire de la pension, un artiste, un aventurier, un politicien et un marchand. Un drame se passe alors sur l’héroïsme, la lâcheté, la révolution et l’amour.

vendredi, janvier 05, 2007

Ciné janvier : LE FABULEUX DESTIN D'AMELIE POULAIN


lundi le 8 janvier à 15h00
mercredi le 10 janvier à 19h00


Le fabuleux destin d’Amélie Poulain / Jean-Pierre Jeunet / 120 min 2001 / Français avec sous titres en français / bahasa Prancis dengan teks bahasa Prancis

Faut-il encore présenter Amélie et Audrey Tautou? Peut-être pas… Dans tous les cas, on ne se lasse pas du film, de ses couleurs et saveurs et de la musique de Yann Tiersen.

Masih perlukah memperkenalkan Amélie dan Audrey Tautou ? Mungkin tidak... Dari berbagai sisi, kita tidak akan bosan dengan film ini, warna-warna dan kenikmatannya serta musik Yann Tiersen.

mardi, janvier 02, 2007

Ciné janvier : LE GRAND VOYAGE


mercredi le 3 janvier 2007 à 19h00
vendredi le 5 janvier 2007 à 15h00
Le grand voyage / Ismaël Ferroukhi / 108 min / 2006 / Français et arabe avec sous titres anglais

Juste avant de passer son bac, Reda, un jeune lycéen du sud de la France se retrouve à conduire son père à la Mecque. Père et le fils vont-ils parvenir à mieux se comprendre à travers ce parcours allant de l’Italie, la Serbie, la Syrie, la Jordanie à l’Arabie Saoudite?

Le grand voyage / bahasa Prancis & Arab dengan teks bahasa Inggris

Persis sebelum ujian akhir sekolahnya, Reda, seorang siswa SMA di Prancis selatan mengantar ayahnya ke Mekah dengan mengendarai mobil. Apakah ayah dan putranya ini akan menjadi saling memahami dengan lebih baik setelah perjalanan panjang melalui Italia, Serbia, Syria, Jordania hingga Arab Saudi ?